Die Münchner
Branche, Schlagwort, Name, Telefonnummer
Ort, Stadtteil, Standort, PLZ, Straße
Umkreissuche
Branchenstatistik
Branchenstatistik
Die Branche Dolmetscher Au wurde seit dem 01.02.2011 insgesamt 31.419 mal besucht!

Dolmetscher Au: 2 Einträge gefunden

Suchergebnis ist sortiert nach:
Voreinstellung
|  In meiner Nähe |  PLZ |  A-Z
Einträge von
1 - 2
Branche: Dolmetscher Au - weitere Einträge

Angerer

Dolmetscher
Tel.: (089) 653631
Asamstr. 7
81541 München
, Au
Routenplaner
MVV
Eintrag ändern/löschen

Bushati

Dolmetscher
Tel.: (089) 6519329
Zeppelinstr. 18
81541 München
, Au
Routenplaner
MVV
Eintrag ändern/löschen
Ähnliche Branchen - 13 Brancheneinträge gefunden
Meinten Sie vielleicht: Branchenvorschlag (Suche nach Segment) - 4 Branchen gefunden
Meinten Sie vielleicht: Branchenvorschlag (Suche nach Buchstabenübereinstimmung) - 5 Branchen gefunden

Brancheninfo: Dolmetscher

Dolmetscher

Der Begriff Dolmetscher ist eine Berufsbezeichnung für Sprachmittler, die gesprochene Texte von einer Sprache in eine andere Sprache übersetzen. Im Gegensatz zum Übersetzer arbeitet ein Dolmetscher überwiegend mit mündlichen, also gesprochenen Texten, während ein Übersetzer eher schriftliche Texte in eine andere Sprache überträgt.
In Deutschland ist der Begriff Dolmetscher nicht gesetzlich geschützt, das bedeutet, dass sich jedermann ohne Prüfung Dolmetscher nennen kann. Allerdings gibt es für Dolmetscher einige Zusatzbezeichnungen, welche auf Prüfungen, Abschlüsse oder Zulassungen hinweisen, wie beispielsweise "öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher", "staatlich geprüfter Dolmetscher", "allgemein beeidigter Dolmetscher", "gerichtlich zertifizierter Dolmetscher" und andere Bezeichnungen, die je nach Bundesland variieren. Zusätzlich gibt es Bezeichnungen für Universitäts-Abschlüsse wie "Diplom-Dolmetscher" und bestimmte Spezialisierungen, etwa "Konferenzdolmetscher".

Aufgabengebiete für einen Dolmetscher


Ein Dolmetscher kann in unterschiedlichen Bereichen tätig sein. Die wichtigsten Fachgebiete sind:

- Konferenzdolmetscher: Ein Konferenzdolmetscher ist bei Konferenzen, Fachkongressen, Pressekonferenzen oder internationalen Gipfeln tätig.
- Gerichtsdolmetscher: Auch vor Gericht kann ein Dolmetscher nötig werden, etwa wenn einer der im Prozess beteiligten die im Gericht gesprochene Sprache nicht versteht. Indem ein Gerichtsdolmetscher vor Ort ist, sichert sich so der sprachunkundige Ausländer das rechtliche Gehör des Gerichts.
- Gebärdendolmetscher: Ein Gebärdendolmetscher ist ein Dolmetscher, der gesprochene Sprachen, also Lautsprachen, in Gebärdensprachen und umgekehrt übersetzt.
- Bühnendolmetscher/Mediendolmetscher: Mit der Zunahme von Live-Auftritten bei Galas, Shows und andere Veranstaltungen werden immer mehr Dolmetscher gebraucht, die möglichst zeitnahe auf der Bühne dolmetschen können, so dass kein Sendeloch entsteht. Ein Dolmetscher, der bei einer derartigen Gelegenheit dolmetscht, sollte die Intonation und den Klang der Stimme des Sprechenden gut nachahmen können.

Bei der Arbeit des Dolmetschers kommen unterschiedliche Dolmetscharten zum Einsatz, wie beispielsweise das Konsekutivdolmetschen (also die zeitversetzte Übersetzung durch den Dolmetscher), das Simultandolmetschen (der Dolmetscher versucht, das Gehörte zeitnah zu übersetzen), das bilaterale Dolmetschen (der Dolmetscher übersetzt direkt zwischen zwei Gesprächspartnern) und Sonderformen wie Relais, Retour oder Flüsterdolmetschen.

Geschichte des Berufs Dolmetscher

Wann genau der Beruf Dolmetscher entstand, lässt sich schwer feststellen. Man vermutet aber, dass es die ersten Dolmetscher bereits vor etwa 100.000 Jahren gab, also kurz, nachdem die Sprache selbst entstand. Dolmetscher gab es später im alten Ägypten, in Rom und in Griechenland.
In Europa gibt es schon seit Jahrhunderten Gipfel und Treffen in verschiedenen Sprachen, so dass hier der Einsatz von Dolmetschern nötig war. Europäische Regierungen tauschten auch Kinder mit anderen Höfen aus, die dort die Landessprache lernen sollten - so entstanden Dolmetscher. Die oben beschriebenen Formen des Dolmetschens kamen erst in unserer Zeit hinzu, das Simultandolmetschen beispielsweise ist eine recht neue Form, die bei den Nürnberger Prozessen erstmalig in großem Umfang eingesetzt wurde.

Au

Au

Der Begriff Au bezeichnet ein Münchner Stadtviertel, das zusammen mit Haidhausen den Stadtbezirk "Au-Haidhausen" bildet. Die Au wird nördlich begrenzt durch das Deutsche Museum bzw. südlich durch die Wittelsbacherbrücke. Das Bild der Au ist geprägt von Altbauten und den Isarauen.
Die Au ist ein aufstrebendes Viertel, das früher als "Glasscherbenviertel" verschrien war und heute immer mehr junge Leute anzieht. Einerseits liegt die Au zentral und ist somit verkehrsgünstig angebunden, andererseits haben sich in der Au und vor allem im benachbarten Glockenbachviertel viele Bars und Kneipen angesiedelt.

Geschichte der Au

Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Au um 1340 als "Awe ze Gyesingen". Wörtlich übersetzt bedeutet Awe bzw. Au "Land am Wasser", was sich durch die Nähe zur Isar erklären lässt. Im Gegensatz zu anderen Münchner Stadtvierteln wuchs die Bevölkerung in der Au rasch an: 1806 lebten bereits 6000 Einwohner in der Au. Kurze Zeit später, 1808, wurde die Au in den Rang einer Stadt erhoben - als "Vorstadt Au".
Ab 1818 bildete die Au mit Untergiesing eine eigene Gemeinde, bevor sie 1854 nach München eingemeindet wurde. In den nächsten Jahren entwickelte sich die Au zu einem Handwerkerviertel und zur "Arbeitervorstadt". Immer mehr Häuser wurden gebaut, um der wachsenden Einwohnerzahl gerecht zu werden. Im Zweiten Weltkrieg wurde aber rund die Hälfte des Wohnungsbestandes wieder zerstört.

Die Au heute

Aktuell steht in der Au nur noch rund ein Fünftel der Wohnungen vor dem Zweiten Weltkrieg. Deshalb sind die Altbauten in der Au so begehrt, was auch die Preise dafür hochtreibt. Während die Au früher als Arbeitervorstadt bekannt war, hat sich dieses Image längst geändert: Handwerks- und Gewerbebetriebe wurden weiter ausgelagert, neuer Wohnraum kam hinzu. Die Au ist heute beliebter denn je.
Trotzdem hat sich die Au gewisse Traditionen bewahrt. So findet beispielsweise dreimal jährlich die "Auer Dult" statt. Der traditionelle Jahrmarkt in der Au gastiert auf dem Mariahilfplatz neben der Mariahilfkirche und bietet verschiedene Fahrgeschäfte, Essensstände und eine Art Flohmarkt, bei dem man von Töpfen über Bücher bis hin zu traditioneller Trachtenkleidung alles Mögliche kaufen kann.
Daneben war die Au früher bekannt für ihre vielen Brauereien, von denen heute aber leider nur noch wenige erhalten sind. Brauereibesitzer hatten sich in der Au angesiedelt, weil das Stadtviertel dank der Nähe zur Isar ideale Bedingungen für die unterirdische, kühle Lagerung von Bier bot. Bekannt ist die Paulaner-Brauerei und das nahe gelegene Gasthaus "Paulaner am Nockherberg", das einmal jährlich den traditionellen Starkbieranstich im Salvatorkeller veranstaltet.

Verkehrsanbindung in der Au

Da die Au zentral in München gelegen ist, erreicht man sie sowohl mit dem Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut. Eine wichtige Straße ist die Ohlmüllerstraße, die Verlängerung der Frauenstraße (zu erreichen über die Reichenbachbrücke).
In der Au halten verschiedene Linien der öffentlichen Verkehrsmittel, erwähnenswert ist die Tramlinie 27 (Haltestelle Mariahilfplatz), die Buslinie 52 (Haltestelle Mariahilfplatz) und die U-Bahnlinien U2 und U1 (Haltestelle Kolumbusplatz).